11/16/07 17:07:54

Popularni triler o ubici i parfimisti Žan-Batistu Grenuilu prvi put je objavljen u Švajcarskoj, početkom 1985. Autor Patrik Ziskind, rođen 1949. u blizini Minhena, postao je međunarodna senzacija. Roman je prodat u preko 12 miliona primeraka širom sveta i preveden je na 42 jezika, a postoji čak i izdanje na Latinskom!

Dvadeset godina posle prvog objavljivanja, “Parfem” ne prestaje da opčinjava; proučavaju ga na univerzitetima širom sveta, u svim disciplinama kojima se bavi, a to su psihologija, istorija, kriminologija, prava i, naravno, književnost. “Parfem” je najuspešniji roman na nemačkom jeziku od romana “Na zapadu ništa ovo” Eriha Marije Remarka.

Producent Bernd Ajhinger je pročitao roman kada je prvi put objavljen 1985. Odmah se obratio svom prijatelju autoru Patriku Ziskindu, da bi obezbedio filmska prava. “To je jedinstvena priča, moćna u toliko nivoa. Osetio sam da bi to bio izuzetan film.” Ali Ziskind nije bio zainteresovan. Knjiga je ostala na listi želja mnogih uglednih reditelja, ali je Ziskind odbijao svaku ponudu. To njegovo odbijanje da proda prava postalo je legenda.

Potencijalni režiseri filma bili su Ridli Skot (‘Gladijator’, ‘Blade Runner’, ‘Hannibal’, ‘American Gangster’, ‘A Good Year’…), Martin Skorseze (‘The Departed’, ‘Taksista’, ‘Dobri Momci’, ‘Avijatičar’…), Tim Barton (‘Batman’, ‘Čarli i fabrika čokolade’, ‘The Big Fish’…), Miloš Forman (‘Kosa’, ‘Amadeus’, ‘Let iznad kukavičjeg gnezda’…)
i pokojni Stenli Kubrik (‘Odiseja u svemiru 2001’, ‘Shining’, ‘Full Metal Jacket’, ‘Lolita’, ‘Eyes Wide Shut’…) koji je tvrdio da je knjiga totalno nefilmična.
Knjiga je čak bila inspirativna i pokojnom frontmanu Nirvane Kurt Kobejnu za pesmu Scentless Apprentice jer je Kobejn tvrdio da je ovu knjigu nosio u džepu I da se identifikovao se Granuijem I njegovom otuđenošću.

Sredinom devedesetih povučeni pisac (u Nemačkoj su ga poredili sa Selindžerom) napisao je duhoviti scenario pod nazivom ‘Rosini’ koji je režirao Ajhingerov dugogdišnji prijatelj, Helmut Ditl.

Scenario govori o autoru bestselera (koji godinama nije viđen u javnosti); reditelju koji želi da snimi adaptaciju; i velikom producentu koji želi da otkupi prava.
Iako je bilo očigledno da tri glavna lika predstavljaju Ziskinda, Ditla i Ajhingera, nemačka javnost je bila uzbuđena izazovom otkrivanja “ko je ko” među ostalim likovima. Nažalost, ovo je bilo najdalje što je Ziskind otišao u smislu dozvole adaptiranja ‘Parfema’ za veliki ekran.

Konačno, petnaest godina posle prvog pokušaja, Ajhinger je osetio da bi mogao da bude pravi trenutak. “Moj entuzijazam se nije smanjio. I dalje sam verovao u projekat, pokušao sam ponovo i dogovorili smo se.”

Ajhinger je odmah počeo da piše prvu verziju scenarija. “Nijedan ozbiljan producent ne bi pokušao da kupi prava na tako složen materijal, a da nema viziju kako će ga adaptirati. Moja prva ponuda Patriku bila je kada je roman prvi put objavljen na nemačkom. Živeo sam sa svojom vizijom filma sve te godine. Pisanje je usledilo bez ikakvih problema.”

I sam priznati scenarista, Ajhinger je napisao scenario svog, za Oskara nominovanog filma ‘Hitler: Poslednji Dani’. Odabrao je Endrjua Birkina da mu pomogne da svoju viziju ‘Parfema’ ostvari na engleskom jeziku. Birkin je bio jedan od scenarista Ajhingerove filmske verzije ‘Imena Ruže’, a Bernd je bio producent Birkinovih filmova ‘So Na Našoj Koži’ i ‘Cementna Bašta’. Kada se priključio Tom Tikver kao reditelj 2003, njih trojica su počeli da rade kao tim. Tokom sledeće dve godine oni su nastavili rad na adaptaciji.

Producent Ajhinger je poznat po tome što uzima težak materijal i adaptira za veliki ekran. ‘Ime Ruže’ su mnogi smatrali nemogućim za adaptaciju. Ajhingerova filmska verzija je oborila rekorde gledanosti širom sveta.

Na najočiglednije pitanje, kako filmski prikazati Granuijev olfaktivni genije, on odgovara: “Ne možete čulo mirisa učiniti vizuelno pristupačnim na filmu. Ni knjiga nema miris.''
Ziskindov dar je u njegovoj sposobnosti da jezikom omogući čitaocima da iskuse Granuijev svet, koji on otkriva isključivo kroz čulo mirisa. Učinili smo isto sa drugim jezikom, sačinjenim od zvuka, muzike, dijaloga i, naravno, slike.

Zapravo, za Ajhingera je veći izazov bilo kako učiniti da glavni lik bude razumljiv. “Pošto Granui malo priča, nismo bili u mogućnosti da mu dozvolimo uobičajeni samootkrivajući dijalog kakav bi imao običan lik. Morali smo da nađemo netradicionalne načine da otkrijemo ko je on. On je perfekcionista, opsednut stvaranjem najjačeg ljubavnog napitka, takoreći. Mirisa koji bi doneo svom vlasniku ljubav i dodvoravanje drugih.

Oslanjanje filma na lik poput Granuija remeti svako pravilo u pravilniku scenarista. On nema koncept pripadanja ljudskoj rasi. On je amoralan. Znači da nije pitanje da li ćemo se identifikovati sa njim, već da li ćemo razumeti njegove motive. Trebalo je lik napisati tako da publika postane fascinirana njegovom opsesijom. Ako razumete njegovu opsesiju, ušli ste u lik i u film. Ovo mi je bilo daleko bitnije nego pitanje kako predstaviti mirise korišćenjem filmskog jezika.”

Film je režirao popilarni nemački režiser Tom Tikver (‘Trči Lola Trči’, ‘Princeza i ratnik’…), a u glumačkoj ekipi našli su se Dastin Hofman, Alan Rikman, Rejčel Hrd Vud i mladi glumac Ben Višou koji tumači lik Žan- Batist Granuija.

U proteklih godinu dana film je bio dobitnik mnogobrojnih nagrada među kojima su:
Bambi nagrada za nacionalni film,
Dve Bavarske filmske nagrade (Najbolji režiser - Tom Tikver, Najbolja scenografija- Uli Haniš),
šest nemačkih Filmskih nagrada (Zlatna nagrada - najbolja režija, kamera, scenografija, kostimografija, montaža i zvuk, i Srebrna nagrada za izvanredan film), a nedavno je dobio i nekoliko nominacija za Evropsku filmsku nagradu.

Za sve vas koji ste propustili da vidite ovaj film u bioskopima imate prilike da (barem u Srbiji) ga vidite na dvd-u koji možete kupiti po veoma povoljnoj ceni kod vaših prodavaca novina.

Piše: Đorđe Zelenović (A*Men)
Član PunMiris Cluba

Prethodne vijesti iz kategorije Kolumne

Boje jeseni: riđa
Sex and the City - Mirisna Podela Uloga
Betsey Johnson – Ružičasti Svet!
Mirisi Velikog grada...
Preporuka za novogodišnje poklone
Zlato - Simbol prestiža, bogatstva i moći
Dior Star - Pogled ka zvezdama
Victorio & Lucchino - Strastveni motivi Andaluzije
Boje jeseni: žuta
Šta je sada u trendu?